1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,674
Subtítulos patrocinados por
CBS

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,761
y tarjetas Hallmark

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:37,412 --> 00:00:41,499
♪ ♪

6
00:01:01,102 --> 00:01:04,647
♪ ♪

7
00:01:26,002 --> 00:01:28,463
(charla emocionada)

8
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
¿Noé?

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Noé Locke.

10
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
Sr. Reid.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Bienvenido a casa, hijo.

12
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Gracias.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Mírate;
eres un héroe.

14
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Hemos oído que fuiste premiado
un Corazón Púrpura.

15
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Tu mamá y tu papá lo harían
He estado muy orgulloso.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Gracias, señor.

17
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
(perro ladrando)

18
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
Mamá.

19
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
¿Puedo ayudarle?

20
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
No, señora.

21
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
Ésta era mi casa antes de la guerra.

22
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
¿Eres uno de la familia Locke?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Sí, señora.

24
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Estamos cultivando esta tierra ahora.

25
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
Entiendo.

26
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
Perdón por la interrupción.

27
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Locke, tienes una visita.

28
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
Yo solo conducía el auto.

29
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Ni siquiera tenía un arma.

30
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
no entiendes
que dificil fue
con mamá enferma.

31
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
Tuve que salir.

32
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
No podía respirar.

33
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Dijeron que podía
ir al funeral de mamá,

34
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
pero tendría que estar encadenado,

35
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
y no podía hacerle eso.

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
HOMBRE:
No, señor.

37
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
Ningún contacto con el prisionero.

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Se acabó el tiempo
Locke.

39
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
¿Tú... me repudias, Noah?

40
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Eres la única familia
Lo tengo, Travis.

41
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
Mi hermano tiene 17 años, Sr. Gates.

42
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
¿No debería haber
¿algo de indulgencia?

43
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
No, señor.

44
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
No es una posibilidad.

45
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
Travis es un buen chico.

46
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Simplemente tomó una mala decisión.

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
y yo no estaba aquí para ayudarlo.

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
Lo siento por tu
hermano menor.

49
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Le agradecemos su servicio.
por allá.

50
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
Gracias, Sr. Gates.

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
Si yo fuera tú, me concentraría
sobre lo que iba a hacer

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
ahora que esta guerra ha terminado.

53
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
Sí, señor.

54
00:05:58,399 --> 00:06:02,528
♪ ♪

55
00:06:33,935 --> 00:06:37,980
♪ ♪

56
00:07:07,051 --> 00:07:11,097
♪ ♪

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
es como agua
En todas partes, muchacho.

58
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
Está mojado.

59
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
Tu sentimiento por la vida
en ese río?

60
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
Es sólo una vieja costumbre.

61
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
No quise asustarte.

62
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
Tienes esa mirada sobre ti.

63
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
Hombre que está listo para agacharse.

64
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
Yo diría que estuviste en la guerra.

65
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
¿Estabas tú?

66
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Sí, lo estaba.

67
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
Se pesca mejor desde la curva.

68
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
Sírvete tú mismo
a los gusanos.

69
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Gracias.

70
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
te vi venir

71
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
muy lejos.

72
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Tenías compañía.

73
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
vi un hombre y una mujer
caminando a tu lado.

74
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Ese no era yo, señor.

75
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
Estoy solo aquí.

76
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
Fuiste tú.

77
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
El hombre estaba cojo.

78
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
La mujer era tremendamente bonita.

79
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
Pequeña señorita.

80
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
Suena como si estuvieras
describiendo a mis padres.

81
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Pero murieron.

82
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
Ay.

83
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
Eso es tremendamente triste.

84
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
Mira, mira,
tienes uno.

85
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
(risas)

86
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
(suspiros)

87
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
¿Dices que ves a mis padres?

88
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
¿Cómo es eso?

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
es solo un regalo
que viene a mi.

90
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Hace cinco años.

91
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
Ver el otro lado.

92
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Bueno, no creo en fantasmas.

93
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Yo tampoco.

94
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
Sólo ángeles.

95
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
(carrete de pesca zumbando)

96
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Oh, ¿podrías mirar eso?

97
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
Gracias.

98
00:09:51,591 --> 00:09:54,260
(suspiros)

99
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Mmm.

100
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
tu solo
deambulando...

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
...o vas
en alguna parte?

102
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Supongo que estoy deambulando.

103
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Sólo busco una señal
Eso me dice que pare.

104
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
Pero solo estás caminando
quiera o no.

105
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
Deberías pasar
a esas montañas de allí.

106
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Justo encima de la cresta,

107
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
hay un lindo
pequeño valle.

108
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
Nació y creció allí.

109
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
Gente tremendamente agradable.

110
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Buena pesca también.

111
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
hay un poco
lago de allí.

112
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
Los lugareños lo llaman

113
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
El lago sin peces.

114
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
Chico, tiene el bajo más grande.
alguna vez viste.

115
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
Lo enganché una vez.

116
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
Luchó conmigo como el diablo.

117
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
tienes que tomar
tu tiempo con él.

118
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
Tienes que irritarlo un poco.

119
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
Sí, sí, lo he visto
pescado así.

120
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Sí.

121
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
debe ser tan grande
como la ballena de Jonás ahora.

122
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
Bueno, creo que será mejor
estar llegando a casa.

123
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
gracias por
Su hospitalidad, Noah Locke.

124
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
Dijiste que viste
mis padres--

125
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
¿mi mamá, mi papá?

126
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
¿Aún los ves?

127
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Brillante como el día.

128
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
Y hay otros también.

129
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
Tus amigos del ejército.

130
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
no quieres
perderlos tampoco.

131
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Lo que quieres perder...

132
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
es ese manto de pena

133
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
sobre tus hombros.

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Hiciste lo mejor que pudiste
para salvarlos.

135
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
tu pasas
a ese valle.

136
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
Intenta pescar mi pez.

137
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
Si lo haces,
dile hoke moore

138
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
ha estado pensando en el
mucho, mucho tiempo.

139
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
(pájaros cantando)

140
00:13:09,997 --> 00:13:13,584
♪ ♪

141
00:13:43,197 --> 00:13:46,325
♪ ♪

142
00:14:08,013 --> 00:14:12,101
♪ ♪

143
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
Viejo Hoke Moore
me habló de ti.

144
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Te veré más tarde.

145
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
♪ ♪

146
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
♪ ♪

147
00:15:30,638 --> 00:15:34,391
(charla superpuesta)

148
00:15:34,391 --> 00:15:37,686
(perros aullando)

149
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
(el hombre silba)

150
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
¡Cállate, ahora!

151
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
Bienvenido.

152
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
No estarías perdido
¿Lo harías?

153
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
Bueno, nunca había estado aquí antes.

154
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
así que supongo que lo soy.

155
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
Parece que nos tenemos
una oveja descarriada.

156
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
¿De dónde eres?

157
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
Asheville.

158
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
yo tenia un primo
vivió allí.

159
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
Nombre de Wally Mayfield.
¿Lo conoces?

160
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
No, señor.

161
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
No te perdiste mucho.

162
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
(todos riendo)

163
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
¿Sirves en la guerra?

164
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
Hice.

165
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
¿Europa o el Pacífico?

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Europa.

167
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
¿Qué traje?

168
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
42.º de Infantería.

169
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
(se aclara la garganta)

170
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Whitlow Mayfield.

171
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
cuando no estoy caminando
detrás de un arado,

172
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
Soy el sheriff de este condado.

173
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
Marshall, aquí,
es mi suplente.

174
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
Placer.
Hola.

175
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Howard Reynolds.

176
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
esto aqui
es Mateo.

177
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
Mi nombre es Noah Locke.

178
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
¿Qué estás haciendo contigo mismo?
estos días, Noah Locke?

179
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
yo recojo
un trabajo extraño

180
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
aquí y allá,
pero sobre todo lo hago
un poco de pesca.

181
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
¿Pesca?

182
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
Bueno, si vienes
para el concurso de pesca, amigo,

183
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Me temo que llegas un poco temprano.

184
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
no se nada
sobre no concurso de pesca.

185
00:17:02,020 --> 00:17:05,691
Tenemos un concurso de pesca aquí.
en unas dos semanas.

186
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Cuesta dos dólares entrar.

187
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
Atrae una multitud,
y terminamos

188
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
con un poco de dinero
para la escuela.

189
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
tu podrías alejarte
con $20.

190
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Dar Littleberry
algo de competencia.

191
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
Sí. eso seria
ser Littleberry Davis.

192
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Ha ganado nuestro concurso el último...

193
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
ooh, cinco, seis años seguidos
según mi cuenta.
Seis.

194
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
Seis.

195
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
Eres un pescador
decirte qué.

196
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
tu bajas a
ese río allí,

197
00:17:31,049 --> 00:17:35,429
y atraparme un lío
de ellos gatos de río
antes del atardecer,

198
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
te daré un centavo
por cada pez lo suficientemente grande

199
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
para freír.

200
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
a mi chico le gusta

201
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
bagre.

202
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
No le dejes
Cebarte, amigo.

203
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
No conoces el río
esta hora del día,

204
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Yo diría que lo harías
estar perdiendo el tiempo.

205
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Ah, lo haré.

206
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
Muy bien,
para llegar a nuestra casa,

207
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
toma ese camino allí
pasando el prado

208
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
hasta que veas un
casita gris.

209
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
Sí, señor.

210
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
Gracias.

211
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Bueno, he estado aquí
cinco minutos,

212
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
ya te tienes
algún negocio.

213
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
Sí.

214
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Y... son cuatro.

215
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
Oh, tienes un
mezcla heterogénea allí.

216
00:18:16,512 --> 00:18:18,806
(risas)

217
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
Señora.

218
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
¿Taylor?
Ajá.

219
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
Nos capturamos aquí
un Noé Locke,

220
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
pescador ambulante,

221
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
si puedes
cree eso.

222
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
¿Es eso así?

223
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Marjorie, cuídate.
Lo haré.

224
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
Esta es mi prima
taylor bowers,

225
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
y si el no tiene
lo que quieres,

226
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
él simplemente seguirá adelante y lo intentará
para venderte algo más.

227
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
algunas personas

228
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
son cristianos nacidos de nuevo;
Taylor, aquí,

229
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
es un conversador nacido de nuevo.

230
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
Peor que yo.

231
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
Y eso es
yendo algunos.

232
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
¿Le puedo ayudar en algo?

233
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
¿Qué necesitas, hijo?

234
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
¿Algunas sardinas? ¿Un poco de atún enlatado?

235
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Eso haría un agujero
en tu historia de pesca.

236
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Bueno, sí, lo sería.

237
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
Sólo tomaré una bolsa de café.
una pastilla de jabón,

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
y una camisa, si la tienes.

239
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
¿El cambray servirá?

240
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Eso estaría bien,
gracias.

241
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Leonor.

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
Taylor. Panadizo.

243
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Buenas tardes, Leonor.

244
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
¿Puedo conseguirte algo?

245
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Oh, sé dónde está todo.

246
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
Muy bien entonces.

247
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
Ahora no vayas subiendo los precios.
sobre nuestro amigo aquí.

248
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Era un hombre del ejército,
como mi chico.

249
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
Sabes que eres el único
Hago trampa por aquí, prima.

250
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
Encantado de conocerle, señor.
Aquí igual.

251
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
tu realmente
ganarse la vida pescando?

252
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
Bueno, eso depende.

253
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
en lo que tu
llamarse la vida.

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Como mucho pescado.

255
00:19:38,719 --> 00:19:39,511
(riendo)

256
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
¿Sabes de algún trabajo?
por la ciudad?

257
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Tengo uno aquí mismo.

258
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Ves a esos dos tontos

259
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
parloteando por ahí?

260
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
Se supone que son
pintando esta tienda.

261
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Eres testigo incluso de un pie
de tabla de pino pintada por ahí

262
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
cuando subiste?

263
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
El cafe esta bien
detrás de ti.

264
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
Eleanor, ¿estás encontrando
¿Todo bien?

265
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
Bueno, ahora, ¿qué es eso?

266
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
¿Qué es eso ahí?
en tu oído?

267
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
Bueno, ahora, mira eso...
una moneda de cinco centavos.

268
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
¿Quieres un caramelo?
Sí.

269
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
¿Chocolate?

270
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Puedo esperar mi turno.

271
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
Oh, no, no, está bien.

272
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Por favor, adelante.

273
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
Este es Noah Locke.

274
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
lo hice bien,

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
¿no?
Lo hiciste.

276
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Y esto es
Leonor Chatwin.

277
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
el esta tomando ordenes

278
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
si te gusta el bagre.

279
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Ah, no, gracias.
No comemos mucho pescado.

280
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Ah, bueno.

281
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
tu cuidate
de ti mismo.

282
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
Gracias.

283
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
Esa es una buena mujer.

284
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
Muy bien.

285
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
Esto es un dólar cincuenta.

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
Y un, uh, valor de cinco centavos
de caramelos de un centavo

287
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
para mi amigo aquí.

288
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
Hola, Mateo.

289
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
Bueno, veamos.
¿Qué opinas?

290
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
Rodajas de naranja hoy,
o Frijoles Boston, o...?

291
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
¿Mmm? Gominolas.

292
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
MUJER:
Ya voy, Mateo.

293
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Debes ser el vendedor de pescado.

294
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
Sí, señora.
Mi nombre es Noah Locke.

295
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Soy Ada Reynolds.

296
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
Mateo me dijo
conoció a un nuevo
amigo hoy.

297
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
HOWARD:
Mira eso.

298
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
(silbatos)

299
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
¿Dónde los atrapaste? ¿Río?

300
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
Sí, señor.

301
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
¿A esta hora del día?

302
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
Eso hace que estos peces milagrosos.

303
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
El tamaño justo
También para freír.

304
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
Dámelos aquí,
y empezaré a cenar.

305
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
¿Por qué no le dices
Sr. Noah por venir
a la iglesia con nosotros

306
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
el domingo?

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Aquí.

308
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
¿Cuánto tiempo te quedarás?

309
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
No lo sé, señor.

310
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
Ven a la iglesia el domingo.

311
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
Es el único en el valle.

312
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
Iglesia
del Cristo Resucitado.

313
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
No importa cómo fuiste criado,
todos son bienvenidos.

314
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
Gracias, señor.

315
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
Vamos, Mateo.

316
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
vamos a festejar

317
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
esta noche.

318
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
Hasta luego.

319
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
¡Bajar!

320
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
¡Salir!

321
00:23:11,890 --> 00:23:14,392
(Continúan los gritos recordados)

322
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
¡El objetivo está caído!
¡No!

323
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
¿Qué hacemos?

324
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
¡Vamos!

325
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
¡Locke! ¡Locke!

326
00:23:40,752 --> 00:23:44,840
(suena la campana)

327
00:23:46,299 --> 00:23:48,969
(charla superpuesta)

328
00:24:19,082 --> 00:24:22,669
♪ ♪

329
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
¿Duermes bien, abuelita?

330
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
ahora es el momento
para tu cumpleaños en polvo.

331
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
HOMBRE (en radio):
Así que llevamos la carga
en silencio.

332
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
Esta carga,
hermanos y hermanas...

333
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
¿Es tan ruidoso?
¿Suficiente, abuelita?

334
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
Sí. Lo escucho.

335
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
Cada semana recibo
cartas de oyentes que dicen,

336
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
"No debo ser un buen cristiano.

337
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
"Porque, seguramente, si yo fuera
firmemente arraigados en la fe..."

338
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
(bramido de vaca)

339
00:25:37,744 --> 00:25:38,995
(bramido)

340
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
¿Tienes algún problema ahí?

341
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
¿Eres ese pescador?

342
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
Sí, señora.

343
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
¿Te importa si echo un vistazo?

344
00:26:05,605 --> 00:26:07,649
(bramido)

345
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
Lo sé.

346
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Shh.

347
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
(la vaca muge débilmente)

348
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
¿Tienes un rifle?

349
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
¿Necesita que le disparen?

350
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
(la vaca gruñe)
Sí, señora.

351
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
Quieres un poco de carne
Puedo cortarlo por ti.

352
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
Está bien.

353
00:26:37,387 --> 00:26:39,806
(la vaca muge débilmente)

354
00:26:45,437 --> 00:26:47,522
(la vaca gruñe)

355
00:26:55,905 --> 00:26:57,907
(disparo)

356
00:27:01,119 --> 00:27:03,163
(pájaros cantando)

357
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Te traje la cena.

358
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
Ah, no es necesario.

359
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
Si no lo haces,
Me sentiré aún peor

360
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
asaltándote
de camino a la iglesia.

361
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Oh, no iba a ninguna parte.

362
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
Sólo estoy pensando en ello.

363
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
Gracias.

364
00:27:41,326 --> 00:27:42,452
(suspiros)

365
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
No debería haber sido una sorpresa,
su muerte.

366
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
Era tremendamente vieja.

367
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Aún así, me sacudió.

368
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
¿Estuviste en la guerra?

369
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Sí, lo estaba.

370
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
Mi difunto esposo, Boyd, también lo fue.

371
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
Lamento escuchar eso.

372
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
¿Cómo fue?

373
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
La guerra.

374
00:28:20,740 --> 00:28:24,619
Bueno, no es algo
puedes salir de tu mente.

375
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
Y no tiene sentido
de eso tampoco.

376
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
Supongo que muchas cosas...
no tiene sentido.

377
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Gracias por su ayuda.

378
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Por favor, sólo unos bocados.

379
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Quiero mi chocolate.

380
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
(llaman a la puerta)

381
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
Pensé que te habías ido.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
Salí hace una hora
y ya no estabas.

383
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
acabo de ir a la bomba

384
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
para lavarse.

385
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
¿Quién es ese?
Perdona mis modales.

386
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Pensarías que no tengo ninguno.
Entre, señor Locke.

387
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
Conoce a Boyd
abuela,

388
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
Sra. Beatriz Chatwin.

389
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Señora.

390
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
La abuela no se siente
todo muy bien hoy.

391
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Ella no me da mi chocolate.

392
00:29:26,473 --> 00:29:27,515
(se ríe suavemente)

393
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
La abuela vive de barras de chocolate.

394
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Tal vez debería escribir
la compañía de dulces

395
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
y darles
un testimonio.

396
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
Bueno, está oscureciendo.

397
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
Te llevaré a casa.

398
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
Oh, no hay necesidad;
Mi campamento no está lejos.

399
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
¿Dónde estás?

400
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Estoy en el camino del lago.

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
¿La cabaña de pesca?

402
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Uh, no, señora, justo cerca.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
Bueno, ¿por qué no lo usas?

404
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
Bueno, yo...

405
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
No sabía a quién preguntar.

406
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
Me preguntas.

407
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
Volveré en breve
Abuelita.

408
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
Señora.

409
00:30:35,208 --> 00:30:37,335
(suspiros)

410
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Mi marido se pegó un tiro aquí.

411
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
No en la cabina.

412
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
Si eso es alguno
diferencia para ti.

413
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
pensé que el
murió en la guerra.

414
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
boyd volvió a casa
sin un rasguño en él.

415
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
Pero él fue cambiado.

416
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
Ahora, ¿por qué haría eso?
¿Señor Locke?

417
00:31:20,211 --> 00:31:27,969
¿Por qué un hombre pasaría por una guerra?
y volver a casa y suicidarse?

418
00:31:39,939 --> 00:31:42,150
(las tablas del piso crujen)

419
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
Úselo.

420
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
Boyd solía venir aquí.
y pasar la noche,

421
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
simplemente para estar solo.

422
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
creo que
todo está aquí.

423
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
Lámpara, cuna.

424
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
Un hombre llamado Arch Wheeler
construyó esta cabaña.

425
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
Murió ahí mismo
en esa silla.

426
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
Boyd dijo que usó
venir aquí

427
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
y beber con el fantasma de Arch.

428
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
Él siempre estaba intentando

429
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
para asustarme.

430
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
Pero la gente dice
este lugar está embrujado.

431
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
Sí, escuchas historias...

432
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
luces en el agua,

433
00:32:48,758 --> 00:32:52,136
perros de caza lloriqueando
como si hubieran visto un fantasma.

434
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
Eh...

435
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
Soy un charlatán, ¿no?

436
00:33:11,239 --> 00:33:15,159
No creo que la abuela diga
una docena de palabras en una semana.

437
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Me da demasiada hambre
para hablar.

438
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
Buenas noches.

439
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
Buenas noches, señora.
Gracias.

440
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
¿Para qué?

441
00:33:23,501 --> 00:33:27,839
Estoy tratando de agradecerte
por cuidar a mi pobre vaca.

442
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Así que no me agradezcas.

443
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
¿Cuántos años tiene, señor Locke?

444
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
Tengo 28.

445
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
Bueno, solo estoy
cuatro años mayor, así que...

446
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
No me llames "señora".

447
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Sí, señora.

448
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
Está bien...

449
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
No lo diré... en un intercambio.

450
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
No me llames "señor".

451
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
Muy bien... Noé.

452
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
Bueno, si ves algún fantasma,
gritas.

453
00:34:06,002 --> 00:34:08,129
(el motor arranca)

454
00:34:16,053 --> 00:34:19,307
(pájaros graznando a lo lejos)

455
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
NOÉ:
Querido Travis...

456
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
desde la última vez que te escribí,

457
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
he llegado a un lugar
llamado el Valle de la Luz.

458
00:34:32,320 --> 00:34:36,491
Un pescador de nombre.
de Hoke Moore me envió aquí.

459
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
Afirma que el bajo más grande
él alguna vez ha visto

460
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
vive en este lago,

461
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
y ahora lo sé...

462
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
Eso no es un cuento de peces.

463
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
Bueno, mañana
vendedor de pescado.

464
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
Mañana. solo
ven preguntándote

465
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
si todavía necesitas
alguien que hacer
algo de pintura?

466
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
¡Puedes apostar!
Basta con mirar este lugar.

467
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
pagaré $20
para todo el trabajo.

468
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
voy a suministrar
la lija y la pintura.

469
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Ah, sí, señor,
eso es un trato.

470
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
Está bien.

471
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
Mira aquí.

472
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
Ahora recibes un pedido de pescado.
vas a pescar.

473
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Pinta cuando puedas.
Sí, señor.

474
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
vas a ser bueno
para negocios.

475
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
Howard estaba alardeando
en la iglesia

476
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
sobre todos esos bagres
lo atrapaste.

477
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
El hijo de Howard, ese chico...

478
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Mateo. eso es
Nieto de Howard.

479
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
Pero él y Ada se lo quedan.

480
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
Falleció la mamá del niño
hace bastantes años.

481
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
el papá de matthew
no ha vuelto a aparecer desde entonces.

482
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
Dicen que esta trabajando

483
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
en Tennesse.

484
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
Le envía dinero a ese chico,
pero nunca lo vemos.

485
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
¿Alguna vez habló?

486
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
Porque, eh, su abuela
dijo eso, eh,

487
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
él habla con ella.

488
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
Ada dice que escucha
él con su corazón.

489
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
(risas):
ella lo hace,
eso es un hecho.

490
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
Pero ese chico...

491
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
nunca pronunció una palabra.

492
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
¿Qué diablos, Taylor?

493
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
tu dando
¿Nuestros trabajos de distancia?

494
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
el es el pescador
Howard está hablando.

495
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
¿Eso es así?

496
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Mi nombre es Noah Locke.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Peavo Teasley.

498
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
Moody Goodhouse...

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
el tercero.

500
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
Un placer conocerlos muchachos.

501
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
TAYLOR:
La gente va a

502
00:36:34,525 --> 00:36:37,987
ven a echar un vistazo
a este hombre mientras trabaja.

503
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
¿Escuchaste esa palabra?
"Laboral"?

504
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
Eso sería... extranjero.
lengua para ustedes, muchachos?

505
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
Estoy buscando cebo.

506
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
¿Quieres ayudar?

507
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
Oye, mira esto.

508
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Vi una bandada de petirrojos aquí.

509
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
Así es como lo supe
para buscar lombrices de tierra.

510
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
Ahora, después de una tormenta, ahora,
ese también es un buen momento.

511
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
Encuéntrate a ti mismo
un campo empapado de lluvia.

512
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
Ahí tienes.

513
00:37:51,560 --> 00:37:52,770
(risas)

514
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
Te encontraste a ti mismo
uno bueno.

515
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
Sí, ¿ves eso ahí?

516
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
Grano derramado.

517
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
Mira, déjame
te lo muestro aquí.

518
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
Sí, ¿ves eso?

519
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
Eso es un gusano de la harina.

520
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
A Panfish les encantan.

521
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
hay de todo tipo
de ellos aquí.

522
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
¿Ver?

523
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
A ellos también les gustan las sanguijuelas.

524
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Ah, lo sé.

525
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
no me importa
Para las sanguijuelas, tampoco.

526
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
Muy bien, eso es todo.

527
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
Quédate ahí.

528
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
(parloteo agudo)

529
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
(grillos cantando)

530
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
(El chirrido continúa)

531
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
Mira, grillos,

532
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
ahora, ellos son
bueno para el bajo.

533
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
Vi una lubina en ese lago
allá arriba, el bajo más grande

534
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
alguna vez he visto.

535
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
Pero bueno,

536
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
el no esta listo
por ser atrapado todavía.

537
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
El señor Hoke Moore me dijo
sobre este valle.

538
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
¿Conoce al Sr. Moore?

539
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
el dijo ahi
Son buenas personas aquí.

540
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Tiene razón.

541
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
Vamos.

542
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
Los fantasmas no
¿Ya te ahuyentó?

543
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
no queria
para hacer un desastre en el interior.

544
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
Parece que estás haciendo un desastre
arriba de tu cabeza.

545
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
Sentarse.

546
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
yo solía cortar
El pelo de Boyd.

547
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
Bueno, mi mamá
solía cortar el mío.

548
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
Cortarse el pelo era una
de las pocas veces

549
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
mi marido se sentaba
todavía es suficiente

550
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
para que hable con él.

551
00:40:20,751 --> 00:40:25,840
No sé por qué fue tan difícil
para que él simplemente se siente y escuche.

552
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
Oh, supongo que algunas personas
son simplemente así.

553
00:40:29,593 --> 00:40:34,849
no te canses
¿Moverse de un lugar a otro?

554
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
Realmente no lo sé
¿Qué más hacer?

555
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
Bueno, ¿no echas de menos tu casa?

556
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
¿Familia?

557
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
Oh, mis padres fallecieron.

558
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
Aunque tengo un hermano.

559
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Travis.

560
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
Él, eh, se cayó
con alguna mala compañía,

561
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
y terminó en prisión.

562
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
Entonces tal vez solo estoy esperando
para que él salga.

563
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
Bueno, lamento oír eso.

564
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
¿Eso es de la guerra?

565
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
Debe haber sido terrible.

566
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
Espero que esté bien.

567
00:41:25,065 --> 00:41:26,483
No tan bueno

568
00:41:26,483 --> 00:41:28,861
como lo haría un barbero
lo he hecho pero...

569
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
Bueno...

570
00:41:32,239 --> 00:41:33,949
(risas)

571
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
es mucho mejor
de lo que podría haber hecho.

572
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
Gracias.

573
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
Hola, Mateo.

574
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
lo que tu
¿Has llegado allí?

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
Vine a ayudar, ¿eh?

576
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
Te lo agradezco amigo.

577
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Vamos a mezclarte un poco de pintura.

578
00:42:43,936 --> 00:42:46,981
♪ ♪

579
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
Así es.

580
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
Simplemente arrástrelo.

581
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
Recuerda ese bajo
¿Te estaba hablando de?

582
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
¿En el lago?

583
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
lo escucho nadando
allí todas las noches.

584
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
Lo vi una vez.

585
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Parecía una mula.

586
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
tan grande.

587
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
Bueno, no parecía

588
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
como una mula,
la forma en que se ve una mula.

589
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
es un pez,
pero es grande como una mula.

590
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
Suena como un cuento fantástico,

591
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
¿no es así?

592
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
Sabes, eres el único amigo
alguna vez he tenido

593
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
donde yo hablé todo el tiempo.

594
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
Apuesto a que puedes decir mi nombre
aunque, ¿no puedes?

595
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
Noé.

596
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
Puedes decir "Noé".
¿no puedes?

597
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
Eso es todo, lo tienes.

598
00:44:13,901 --> 00:44:15,694
♪ ♪

599
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
Así.

600
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
mirándolo
el conjunto...
(riendo)

601
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
Bueno, veo que tienes suficiente pintura.
en ti mismo.

602
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
Logras conseguir cualquier
en la tienda?

603
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
Lo hizo muy bien.

604
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
(riendo)

605
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
¿Cómo está la celebridad?

606
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
Puedes simplemente ignorar
Moody y Peavo.

607
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
¿Cómo te va?
pescador?

608
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
Bueno, muy bien
'hasta ahora.

609
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
La forma en que Taylor
estaba hablando,

610
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
suena como si no lo hicieras
incluso necesito un gancho

611
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
pescar un pez,
chico.

612
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
(riendo)
Oye.

613
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
Nos atrapas seis
gatos de río un trozo

614
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
antes del atardecer de hoy,

615
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
te daremos
diez centavos el pescado.

616
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
Pero, eh, tú
quedarse corto,

617
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
guardamos todo
atrapas gratis.

618
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
Doce bagres
al atardecer.

619
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
Dios mío, muchachos, ¿de qué tipo?
¿Qué apuesta tonta es esa?

620
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
Él hace esa docena,

621
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
te costará
un cuarto de pescado.

622
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
¿Un cuarto de pescado?

623
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
Dispara, Littleberry Davis
Ni siquiera es tan bueno.

624
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
Littleberry es el
lo mejor que he visto jamás.

625
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Littleberry no pudo
cebo el anzuelo de Noé.

626
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
¿Qué haces?
¿Piensas, Mateo?

627
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
¿Aceptar esa apuesta?

628
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
tu pescador
a punto de atraparme

629
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
una cena gratis.

630
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
Te apuesto tres dólares
él lo logra.

631
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
Tienes una apuesta.

632
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
Sin besugo, sin lubina,
ni trucha, ni tipo de pez.

633
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Buen Señor.
Esas son las reglas.

634
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
DE MANO:
¿Qué está haciendo?

635
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
TAYLOR:
Lavar la baba de lombriz
de sus manos.

636
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
Algo que ustedes deberían hacer, muchachos
de vez en cuando,

637
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
lavarse un poco.

638
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
No parece estar en mucho
de prisa,

639
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
¿Él?

640
00:46:17,900 --> 00:46:20,110
(risas)

641
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
Mmm.

642
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
Ese es gato.
Ah.

643
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
Al menos catorce pulgadas.

644
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
Ese no es más que uno.

645
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
Mmm.

646
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
Señor todopoderoso

647
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
Eh.

648
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
HOWARD:
Sí, otro gato.

649
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
Encontró un agujero de bagre.

650
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
se va a desarrollar
después de tres o cuatro.

651
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
¿Por qué no engancha?
¿Sin pez lechón ni tipo de pez?

652
00:47:33,517 --> 00:47:37,187
Oye, tienes algún tipo de
¿Hay cebo secreto para bagre allí?

653
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
DE MANO:
Seguro que ese chico
¿sabe contar?

654
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
TAYLOR:
Una vez más ahora,
Noé, vamos.

655
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
PEAVO:
También podría dar
Levántate ahora, pescador.

656
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
No le escuches.

657
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
DE MANO:
Diste una buena pelea,

658
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
Noé Locke.

659
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
No hay duda de eso,
pero 11 no son 12.

660
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
No lo lograrás.

661
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
tal vez pescaste
ese agujero limpio.

662
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
Nos vamos a casa con un desastre gratis.
de bagre.

663
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
¡Cortejar!
(riendo)

664
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Se acabó el juego, Taylor.

665
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
me debes
tres dólares.

666
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
MALHUMORADO:
Taylor, será mejor
saca tu billetera.

667
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
DE MANO:
Eh.

668
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
El sol se ha ido.

669
00:49:37,724 --> 00:49:39,393
Oye, el no lo es

670
00:49:39,393 --> 00:49:40,143
¡Lo tengo en tierra!

671
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
El sol se ha ido.

672
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
TAYLOR:
No, no lo es
no lo es.

673
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
¿Mirarás allí?

674
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
Bueno, Moody, Peavo,

675
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
estas comiendo
bagre esta noche.

676
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
Pero le debes a Noah, aquí

677
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
tres dólares.

678
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
Y otros tres
para Taylor.

679
00:49:59,371 --> 00:50:01,790
(risas)

680
00:50:01,790 --> 00:50:03,542
(Taylor aplaudiendo)

681
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
Me siento bien.

682
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
Oye, ¿por qué no conducimos todos?
a Hayesville,

683
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
conseguir algo de comer?

684
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
El trato va por mi cuenta,
Tengo dinero para gastar.

685
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
Ada está esperando
en casa para nosotros.

686
00:50:12,843 --> 00:50:15,011
Sí, gracias, Taylor.
pero tal vez en otro momento.

687
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
Vamos, te daré
Eres un paseo, Noah,

688
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
a menos que quieras
nadar a casa.

689
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
Está bien.

690
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
Bueno, probablemente estés
cierto, yo...

691
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
tengo ventanas
para cerrar.

692
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
Está bien.

693
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
Bueno, te lo debo
toda una cena.

694
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
No lo olvidaré.

695
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
Ajá.

696
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
¡Me siento bien!

697
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
NOÉ:
Aquí mismo está bien.

698
00:50:44,541 --> 00:50:46,209
(frenos chirriando)

699
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
Bueno, gracias
para el paseo.

700
00:50:50,881 --> 00:50:53,049
(tronando)

701
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
¿Sabes qué?

702
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
tengo algo
para ti.

703
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
compré un gancho
y bob.

704
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
gracias por tu ayuda
hoy, compañero.

705
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
Oh.

706
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Qué lindo.

707
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
Bueno, de nada.

708
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
Buenas noches.

709
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
HOWARD:
Hasta luego.

710
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
deberíamos haber arrastrado
ese pobre chico en casa

711
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
para cenar también.

712
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
todo el mundo necesita
alguien, Mateo.

713
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
♪ ♪

714
00:52:43,910 --> 00:52:46,997
♪ ♪

715
00:53:07,475 --> 00:53:09,978
(tronando)

716
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
¿Quiénes son los profetas?

717
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
¿Nacieron en la realeza?

718
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
No.

719
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
¿Heredan?
el oficio de profeta?

720
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
No.

721
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
Los profetas son llamados

722
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
directamente por Dios y a través de
en ellos se revela la voluntad de Dios.

723
00:53:42,344 --> 00:53:46,806
¿Qué significa el mayor de
profetas, Isaías, tienen que decir?

724
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
comienza abrumado
con la maldad

725
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
y corrupción del pueblo.

726
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
A través de él,
Dios clama angustiado.

727
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
A través de él, Dios clama
en el desamor...

728
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
Estimado Travis,

729
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
Hoke Moore dijo que encontraría
buena gente aquí.

730
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
Tenía razón...

731
00:54:13,541 --> 00:54:16,878
No puedo explicarlo, pero duermo.
A través de la noche ahora

732
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
por primera vez
desde la guerra.

733
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
Mantén la esperanza,

734
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
y si puedes, confía en eso
Dios tiene un plan para ti.

735
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
Tu hermano, Noé.
(agua chapoteando)

736
00:54:55,709 --> 00:54:59,462
♪ ♪

737
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
Hola.

738
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
Hola.

739
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Hola Mateo.

740
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
Leonor.

741
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
¿No eres un espectáculo?
para ojos doloridos.

742
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
tenemos un
ocasión especial?

743
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
No, sólo pensé en pasarme.

744
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Haz un pedido de pescado.

745
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
Pensé que tu
No le gustaba el pescado.

746
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
Los gustos cambian.

747
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
cuantos me quieres
¿Atrapar para ti?

748
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Suficiente para el
cuatro de nosotros,

749
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
además de Howard,
Ada y la abuela.

750
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
Tú los atrapas
Yo les cocinaré.

751
00:55:33,329 --> 00:55:34,956
(riendo)

752
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
Oh, vaya.

753
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
Vamos a pescar.

754
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
Está bien, sólo tú
Llegué hasta las 5:00.

755
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
Sí, señora.

756
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
Sí, esto va a
será una noche para recordar.

757
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
Salí aquí justo
después de que Boyd llegó a casa.

758
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Olvidé por qué.

759
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
Me hizo quedarme a cenar.

760
00:55:58,354 --> 00:55:59,189
(risas)

761
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
Oh, nunca lo haré
Olvídate de esa comida.

762
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
Esa mujer sabe cocinar.

763
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
Ese Boyd...
nos pareció bien.

764
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
Pero debe haber habido

765
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
algo poderoso
preocupándolo.

766
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
Yo diría... que era
probablemente enfermo del corazón

767
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
de las cosas que había visto.

768
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
Pero ¿por qué él
Deja a Leonor...

769
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
Se trata de
mató a la mujer.

770
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
es algo dificil
quedar atrás.

771
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
he pescado
con taylor.

772
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
nunca he visto
un hombre mejor

773
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
a los gusanos ahogados.

774
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
no prestes atención
a este hombre.

775
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
Ha pasado demasiado tiempo
ya que la abuela y yo tenemos

776
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
Había gente en la casa.

777
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
algo que deberíamos
hacer más a menudo.

778
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
Muy bien, todos
toma asiento.

779
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
TAYLOR:
Abuelita.

780
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Creo que Matthew quería
para sentarme a tu lado.

781
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
Bueno, está bien; I
quiero sentarme a su lado.

782
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
¿Qué tal esto?
uno, amigo?

783
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Leonor.

784
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
Ahí tienes.
Está bien.

785
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
Howard, ¿por qué no
siéntate a la cabeza.

786
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
Seguro.

787
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
Bueno, gracias
Taylor.

788
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
Mmm.

789
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
lo tomaré
desde aquí.

790
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
TAYLOR:
Muy bien, entonces...

791
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
Me gustaría decir algunas palabras
de gracia si puedo.

792
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
tenemos que
tomar las manos.

793
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
La abuela Chatwin.

794
00:57:36,244 --> 00:57:40,039
Apreciaríamos mucho
si nos dieras

795
00:57:40,039 --> 00:57:40,915
tu bendición

796
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
y ayudar a relajarse
nuestras lenguas

797
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
para que podamos hablar de
todos los que conocemos

798
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
¿Quién no está aquí?

799
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
y perdónanos de antemano

800
00:57:47,046 --> 00:57:49,132
por lo que decimos.

801
00:57:49,132 --> 00:57:53,803
Y dulce Señor, te damos gracias.
por esta abundancia de comida

802
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
y compañerismo.

803
00:57:55,305 --> 00:57:57,974
(coro de "Amén")

804
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
Pasa los cachorros de silencio.

805
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
¿Puedo servirte?
¿Señorita Chatwin?

806
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
Oh, no señor, estoy esperando.
para el chocolate.

807
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
Chocolate, Señor,

808
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
Directo al postre.

809
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
¿Alguien podría darme
¿Abuelita el chocolate?

810
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
En realidad, fui
a la tienda.

811
00:58:14,032 --> 00:58:15,158
(riendo)

812
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
te traje uno mas
por si acaso.

813
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Abuelita, nunca lo harás
duerme esta noche.

814
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
Mmmm.

815
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Espero que no te importe.

816
00:58:27,045 --> 00:58:32,008
Entonces, Noah, acabas de estar
viajando desde el final de la guerra?

817
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
¿Pesca?

818
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Sí, señora.

819
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
¿Qué estados has visto?

820
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
Viajó principalmente por ríos.

821
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
El Cumberland,

822
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
y la cincha,
el Hiawassee,

823
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
el tennessee,

824
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
Algunos otros.

825
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
¿Tienes un lugar favorito?

826
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
Bueno, tienes un bonito lugar.
aquí, este valle.

827
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
Bueno, tal vez simplemente
Tengo que pasar el invierno aquí.

828
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
Sí, señora.

829
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
te gustaria
¿Algunos cachorros silenciosos?

830
00:59:12,882 --> 00:59:16,261
(risas)

831
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
Algo de cena...
Noche ahora.

832
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
Te has superado a ti mismo.

833
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
¿Qué es eso?

834
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
¿Qué es eso ahí?
detrás de tu oreja?

835
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
¿Mmm?

836
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
Nos vamos a casa.

837
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
Si tan solo Noé lo hiciera
deja de hablar.

838
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
Ya ves lo que quiero decir
sobre él.

839
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
el habla
todo el tiempo.

840
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
Casi nunca puedes
haz que se detenga.

841
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
Lo dejas en paz,
taylor bowers,

842
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
o la próxima vez que
no será invitado.

843
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
¿La próxima vez? Oh, me gusta
el sonido de eso.

844
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
Noche-noche.
Buenas noches.

845
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Buenas noches, señorita Chatwin.

846
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
Buenas noches, ahora.

847
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
Muy bien, entremos.

848
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
TAYLOR:
Si solo me tienes
una segunda invitación

849
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
a Eleanor C,
Tienes buena suerte de verdad.

850
01:00:10,356 --> 01:00:12,525
Incluso si quisiera

851
01:00:12,525 --> 01:00:14,319
para patearte en el estómago.

852
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
La forma en que ella se ilumina
cuando estás cerca.

853
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
Buenas noches, Taylor.

854
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
Gracias por el viaje.

855
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
Noé...

856
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
tu ten cuidado
para fantasmas.

857
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
Está embrujado aquí arriba.

858
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
Vamos, sal
de aquí.

859
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
(voz espeluznante):
Oh...
Viejo idiota.

860
01:01:13,836 --> 01:01:16,464
♪ ♪

861
01:01:47,745 --> 01:01:52,875
(perro ladrando a lo lejos)

862
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
¿Noé?

863
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
¿Sí, señora?

864
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
¿Me acaba de llamar "señora"?

865
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
Eh... no, señora.

866
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
Buen día.

867
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
Buen día.

868
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
te traje
algo de desayuno.

869
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
Si no quieres
para abrir la puerta,

870
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
Supongo que simplemente me iré
aquí en el porche.

871
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
No, no, no, ya voy.

872
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
Hola.

873
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
Hola.

874
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
¿Quieres... quieres?
un poco de cafe?

875
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
No, gracias.

876
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
Pero sigue adelante.
Tómalo con tu desayuno.

877
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
Y agarrate
un tenedor.

878
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
Seguro.

879
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
si tomo cafe
por la mañana,

880
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
Estoy nervioso todo el día.

881
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
Ya sabes,

882
01:03:03,654 --> 01:03:06,699
Me dolían los costados esta mañana
Me reí mucho anoche.

883
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
Sí, ese Taylor, él es, eh...
él es único.

884
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
Sí, lo es.

885
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
Pero eres tú quien me hizo feliz.

886
01:03:18,377 --> 01:03:19,795
(el piso cruje)

887
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
Lo arreglaré por
usted, antes de irme.

888
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
Bueno, gracias.

889
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
Te veré luego
Señor Locke.

890
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
¡Eleanor!

891
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
¿Sí?

892
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
fui por tu
casa anoche,

893
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
pero ya lo habías hecho
dirigiéndose a la cama.

894
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
vi tu
la luz se apaga.

895
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
Bueno, apagué la luz...

896
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
pero no me fui a dormir
por un tiempo.

897
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
¿Qué ibas a hacer?
si la luz hubiera estado encendida?

898
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
te hubiera preguntado

899
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
si pudiera sentarme
tu porche contigo.

900
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
¿Y qué haríamos?
en el porche?

901
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
¿Hablaríamos?

902
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
Estás diciendo dos palabras
y yo diciendo 20.

903
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
Te veré en la tienda.

904
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
Buen día.

905
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
Buen día.

906
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
Lo que personalmente presencié

907
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
no es nada corto
de pesca a medida.

908
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
él no consiguió tanto
como un mordisco

909
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
de una dorada o una anguila
o una cabeza cachonda...

910
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
Nada más que bagre.

911
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
¿Usa cebo apestoso?

912
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
Lombrices de tierra.

913
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
¿Usa un carrete elegante?

914
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
Nada mejor que un palo de caña.

915
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
yo pagaria por adelantado

916
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
sólo para verlo de nuevo.

917
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
el va a dar
Littleberry Davis

918
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
tal ajuste en
aquel concurso de pesca.

919
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
He visto a Littleberry.

920
01:05:37,308 --> 01:05:38,434
en Wyattville ayer.

921
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
Él dice toda esta charla.
sobre tu pescador misterioso

922
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
es un cuento de pez gordo.

923
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Oh, suena como

924
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
Littleberry's
Me puse nervioso.

925
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
el esta temblando
en sus botas.

926
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
Bueno, me acuesto
diez dólares ahora mismo

927
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
dice que gana Noah Locke
ese premio para llevarse a casa.

928
01:05:53,491 --> 01:05:54,533
(se burla)

929
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
Hola a todos.

930
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
Buenas tardes, señora Chatwin.

931
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
Buenas tardes, Leonor.

932
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
¿No ustedes dos, damas?
luce preciosa.

933
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
La abuela vino
por su chocolate.

934
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
Oh, vamos

935
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
Justo adentro, abuela.

936
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
ese ultimo gato
Noé atrapado,

937
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
era tan grande...

938
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
tuvieron que sacarlo
con la mula de Moody.

939
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
Y cuando mi mula
tuvo un ataque al corazón,

940
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
Tenemos el tractor de Peavo.

941
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
Quemó el motor.
¿Dónde está el mío?

942
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
Mmmm.

943
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
Será mejor que pague por los dulces.

944
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
hice un pequeño regalo
a la abuela.

945
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
No, señor.

946
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
Nos arreglamos.
Ella me dio un beso.

947
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
Gracias, señora Chatwin.

948
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
Taylor.

949
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
Creo que la abuela te reclamó.

950
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
Eh...
Mateo está desaparecido.

951
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
Ada no lo ha visto desde el almuerzo.

952
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
Iré a buscarlo.

953
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
Llevaré a la abuela a casa
Y llama a Whitlow.

954
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
estaremos contentos
para ayudar.

955
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
Howard, espera un segundo.
te ayudaremos.

956
01:06:57,096 --> 01:06:59,223
(multitud murmurando)

957
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
el nunca ha estado
pasado tanto tiempo.

958
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
Simplemente no es propio de él.

959
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
Gracias.

960
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
¿Hasta dónde llegaste?

961
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
El puente del ferrocarril.

962
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
Entonces entre nosotros,

963
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
exploramos siete millas
de río--

964
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
desde el caballete

965
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
al puente Bower.

966
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
Entonces él no fue
¿Al río entonces?

967
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
¿John's Creek?

968
01:07:49,315 --> 01:07:51,066
(perros ladrando)

969
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
Whitlow está aquí.

970
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
estado abajo en
el juzgado del condado.

971
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
Acabo de recibir la noticia.

972
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Odiaría pensar en ti preocupado
enferma todo el día, Ada.

973
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Se lo agradezco.

974
01:08:15,591 --> 01:08:16,884
(el perro ladra)

975
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
Quédate, niña.

976
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
Howard.

977
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
Encontraremos al chico.

978
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
voy a necesitar
una de sus camisas.

979
01:08:26,185 --> 01:08:27,770
(perro lloriqueando)

980
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
Iré a buscarlo.

981
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
¿Entiendo?

982
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
Ella lo entendió.

983
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
Muy bien, chicas.

984
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
Encuéntralo ahora.
¡Encuéntralo!

985
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
Vamos, muchachos.

986
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
Manténgase cerca ahora.

987
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
No te alejes.

988
01:08:40,866 --> 01:08:42,535
(perros ladrando)

989
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
Permanezcan juntos.

990
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Trabajar en equipo.

991
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
Lo encontrarán, Ada.

992
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
Lo encontrarán.

993
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
Mateo!

994
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
Mateo!

995
01:08:56,549 --> 01:08:58,134
(perros aullando, ladrando)

996
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
Mateo!

997
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
Mateo!

998
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
(perros ladrando)
Mateo!

999
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
Mateo!

1000
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
Mateo!

1001
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
Mateo!

1002
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
Mateo!

1003
01:09:26,996 --> 01:09:27,955
(perros ladrando)

1004
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
Nunca los he visto
corriendo tanto.

1005
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
como si estuvieran persiguiendo
su propia cola.

1006
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
Él estuvo aquí.

1007
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Cavando en busca de lombrices de tierra.

1008
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
Voy a subir al lago.

1009
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
A ver si estaba ahí arriba.

1010
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
Le dije a Matthew allí
Hay fantasmas ahí arriba.

1011
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
Está muerto de miedo
del lugar.

1012
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
Lo mejor es comprobarlo.

1013
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
Yo te llevaré.

1014
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
Lo encontraremos.

1015
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
Está bien, vámonos
camina por ese arroyo.

1016
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
Vamos.

1017
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
Vamos, niña.

1018
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
Mateo!

1019
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
tengo un mal presentimiento
sobre esto.

1020
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
Realmente lo hago.

1021
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
Taylor, esto está bien.
aquí mismo, está bien.

1022
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
voy a
conducir por los caminos.

1023
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
Está bien.

1024
01:10:27,765 --> 01:10:30,434
(perros lloriqueando, ladrando)

1025
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
¿Lo escuchan, chicas?

1026
01:10:35,898 --> 01:10:36,815
(perros ladrando)

1027
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
¿Qué oyes?

1028
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
Fácil, fácil.

1029
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
Buenas chicas,
sigues escuchando.

1030
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
¿Cualquier cosa?

1031
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
El suelo está frío.

1032
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
Perdimos su olor.

1033
01:10:46,492 --> 01:10:49,453
Pensé en esperar aquí solo
en caso de que Matthew llamara,

1034
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
los perros lo oirían.

1035
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
¿Qué opinas?

1036
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
Tenemos mucha gente
buscándolo.

1037
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
Gente que conoce los lugares.
aquí bastante bien.

1038
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
me molesta
no hemos encontrado nada.

1039
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
Bueno, solo me dirijo
a casa de Ada,

1040
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
preparar algo de desayuno.

1041
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
Vienes y comes.

1042
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
No, está bien.

1043
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
No, no, no lo aceptaré.
no por respuesta.

1044
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
voy a desayunar
la mesa con las primeras luces del día.

1045
01:11:19,108 --> 01:11:20,901
(perros lloriqueando)

1046
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
Muy bien.

1047
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
NOÉ:
Mateo!

1048
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
Mateo!

1049
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
Mateo!

1050
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
Mateo!

1051
01:12:52,117 --> 01:12:54,828
(llorando)

1052
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
Ya nadie sube ahí

1053
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
No con todos esos fantasmas.

1054
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
Señor me siento mal
sobre esto.

1055
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Si tan solo
se desplegó más.

1056
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
Simplemente sucedió
eso es todo.

1057
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
Noé...

1058
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
Howard ha estado
preguntando por ti.

1059
01:13:45,003 --> 01:13:48,507
voy a extrañar
Mateo.

1060
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
Bueno.

1061
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
Lo siento, Sr. Reynolds.

1062
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
Le hablé de un
pescar en ese lago.

1063
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
Fue a atraparlo.

1064
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
No fue tu culpa, Noah.

1065
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
Mi esposa y yo lo sabemos.

1066
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
Mateo lo pasó bien
conociéndote.

1067
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
ADA:
Howard.

1068
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
Ha estado, eh...
extrañando mucho a su papi,

1069
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
muchísimo últimamente.

1070
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
Y le diste algo
él no tenía.

1071
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
Ven aquí.

1072
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
Esa es mi chica.

1073
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
Ese lago está maldito.

1074
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
Primer rodador de arco
muriendo solo allá arriba,

1075
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
y luego Boyd Chatwin.
Por su propia mano.

1076
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
Ahora Mateo Reynolds,
el corderito indefenso.

1077
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
Si fuera por mí,
volaríamos ese lago.

1078
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
Si explotas ese lago,

1079
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
tú también podrías
volar la montaña.

1080
01:15:37,532 --> 01:15:40,827
Alguien se congela o se cae
esa montaña cada año.

1081
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
Y después de que explotes
la montaña,

1082
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
será mejor que sigas adelante
y volar los caminos

1083
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
y los ferrocarriles también.

1084
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
TAYLOR:
Bueno, estoy pensando
podría ayudar a Howard

1085
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
si ordenamos el patio
un poquito.

1086
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
Seguro que será mucho
de gente que viene

1087
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
cuando escuchan
sobre Mateo.

1088
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
Lo haré.

1089
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
Bueno, lo lavaré y enceraré.
su auto.

1090
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
Él lo querrá limpio.
para el funeral.

1091
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
Oh, Señor, ese chico

1092
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
era prácticamente su vida.

1093
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
Sí, lo era.

1094
01:16:25,622 --> 01:16:28,417
HOMBRE:
...su cuerpo lo comprometemos
al suelo.

1095
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,

1096
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
polvo en polvo.

1097
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
Bienaventurados los muertos
que mueren en el Señor.

1098
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
(truenos distantes retumba)
Aquí, dice el espíritu,

1099
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
descansarán de sus labores

1100
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
porque sus obras los siguen.

1101
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
Dios misericordioso, te damos gracias
para aquellos que amamos

1102
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
pero no veas más.

1103
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
Recibe en tus brazos
tu siervo Mateo,

1104
01:16:52,816 --> 01:16:57,446
y concede que al aumentar
conocimiento y amor de Ti,

1105
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
él puede perder fuerzas
a la fuerza

1106
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
en servicio
a tu reino celestial

1107
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
por Jesucristo, nuestro Señor.

1108
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
Amén.

1109
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
OTROS:
Amén.

1110
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
¿Has podido
¿Aún no has llegado a tu hijo?

1111
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
Eh, no. Él aún no lo sabe.

1112
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
dejé un mensaje
para que nos llame,

1113
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
pero quien sabe cuando
¿Entenderá eso?

1114
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
Mmm.

1115
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
Bueno, vamos a
posponer la pesca.

1116
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
No. Demasiado trabajo
ya hecho.

1117
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
gente entrando
de todas partes.

1118
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
Y, eh, conocemos el
la escuela necesita el dinero.

1119
01:17:31,646 --> 01:17:33,940
(charla superpuesta
en segundo plano)

1120
01:17:39,029 --> 01:17:41,907
HOMBRE:
Oh, ella lo agradecería.

1121
01:17:56,546 --> 01:17:58,715
(pasos acercándose)

1122
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
Taylor está preocupada por ti.

1123
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
¿Te vas?

1124
01:18:13,897 --> 01:18:15,399
(suspiros)

1125
01:18:15,399 --> 01:18:20,612
debería haber subido
aquí tan pronto como ellos
dijo que salió corriendo.

1126
01:18:20,612 --> 01:18:23,532
Debería haberlo sabido.
No eres un lector de mentes.

1127
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
no sabias que
ese niño iba a hacer.

1128
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
Si no hubiera sido por mí...

1129
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
ese chico seria
en la tienda ahora mismo

1130
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
tener un aplastamiento de naranja
con Howard y Ada.

1131
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
Todo lo que podemos hacer
es... amar a la gente

1132
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
con todo el corazón
mientras tengamos la oportunidad.

1133
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
Y amabas bien a ese chico.

1134
01:18:57,482 --> 01:19:02,612
No sé por qué este mundo
tiene que romperse en pedazos.

1135
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
Cuando te vi por primera vez,

1136
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
Pensé en un ángel
podría haberte enviado.

1137
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
He estado solo tanto tiempo,

1138
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
Puedo inventar cosas en mi cabeza
bastante fácil.

1139
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
Todos nosotros somos...

1140
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
esperamos una señal,
¿No es así?

1141
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
Una señal de que...

1142
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
tenemos un propósito...

1143
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
y que estamos siendo guiados
hacia ello.

1144
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
Bueno, nunca he visto
esa firma yo mismo.

1145
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Tal vez has sido esa señal
para otros.

1146
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
Una señal para Mateo.

1147
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
Estaba... esperando una señal para mí.

1148
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
No soy nadie con quien contar.

1149
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
se esta alejando
¿La respuesta, Noé?

1150
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
¿Eso te mantendrá a un ritmo?
delante del dolor?

1151
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
Tal vez si sigues caminando
encontrarás un valle

1152
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
donde nadie ha sufrido nunca
un corazón roto.

1153
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
Pero apuesto a decir...

1154
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
Ese sería un lugar sin amor.

1155
01:21:03,817 --> 01:21:09,864
GRUPO:
♪ Más cerca, Dios mío, de ti ♪

1156
01:21:09,864 --> 01:21:15,912
♪ Más cerca de ti ♪

1157
01:21:15,912 --> 01:21:21,918
♪ Aunque sea una cruz ♪

1158
01:21:21,918 --> 01:21:26,631
♪ Eso me levanta ♪

1159
01:21:27,882 --> 01:21:34,222
♪ Aún así toda mi canción será ♪

1160
01:21:34,222 --> 01:21:36,808
♪ Más cerca ♪

1161
01:21:36,808 --> 01:21:40,061
♪ Dios mío, a ti ♪

1162
01:21:40,061 --> 01:21:43,273
♪ Más cerca ♪

1163
01:21:43,273 --> 01:21:46,776
♪ Dios mío, a ti ♪

1164
01:21:46,776 --> 01:21:52,032
♪ Más cerca de ti ♪

1165
01:21:54,576 --> 01:22:00,248
♪ Aún así toda mi canción será ♪

1166
01:22:00,248 --> 01:22:02,959
♪ Más cerca ♪

1167
01:22:02,959 --> 01:22:06,671
♪ Dios mío, a ti ♪

1168
01:22:06,671 --> 01:22:08,298
♪ Más cerca ♪

1169
01:22:08,298 --> 01:22:13,178
♪ Dios mío, a ti ♪

1170
01:22:13,178 --> 01:22:16,264
♪ Más cerca ♪

1171
01:22:16,264 --> 01:22:20,018
♪ A ti. ♪

1172
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
(frenos que expulsan aire)

1173
01:22:42,957 --> 01:22:44,626
(risas)

1174
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
Noah llega tarde.
Debería haber llegado hasta aquí.

1175
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
¿Dónde está?

1176
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
Aquí viene la mitad de la gente.
Salí a ver a Noah pescar.

1177
01:22:59,015 --> 01:23:00,100
(perro ladrando)

1178
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
(risas)
Mira a Littleberry.

1179
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
Tratando de figurar
fuera cual

1180
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
de este pueblo es Noé.

1181
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
Muy bien, todos,
escucha aquí y ahora.

1182
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
La pesca comienza
al tiro.

1183
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
Los primeros lanzadores obtienen
media hora de penalización.

1184
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
El concurso finaliza a las 2:00,
por mi reloj.

1185
01:23:34,551 --> 01:23:35,969
(conversación confusa)

1186
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
Ah. Pescado frito a las 5:00.

1187
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
Ah, claro.

1188
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
El pescado frito comienza a las 5:00.

1189
01:23:51,735 --> 01:23:52,902
(disparo a distancia)

1190
01:23:52,902 --> 01:23:55,113
(gente aplaudiendo, gritando)
(lanzamiento de línea)

1191
01:24:12,881 --> 01:24:16,593
(gritos confusos, risas)

1192
01:24:17,427 --> 01:24:19,971
MUJER:
¡Ahí tienes!

1193
01:24:19,971 --> 01:24:22,640
(mujer gimiendo)

1194
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
¡Tengo uno!

1195
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
Pequeña baya.

1196
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
Littleberry Davis
¿Capturó el primer pez?

1197
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
Noé habría
cogí diez por ahora.

1198
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
¡Vamos a pesarlo!

1199
01:25:05,266 --> 01:25:08,269
♪ ♪

1200
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
Te atraparé.

1201
01:26:21,384 --> 01:26:24,262
♪ ♪

1202
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
No puedes engañarme.

1203
01:27:14,604 --> 01:27:19,442
♪ ♪

1204
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
Sube aquí.

1205
01:28:01,901 --> 01:28:05,071
♪ ♪

1206
01:28:32,098 --> 01:28:35,810
♪ ♪

1207
01:29:28,613 --> 01:29:32,575
♪ ♪

1208
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
NOÉ:
Si confiara,
aunque sea por un momento,

1209
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
en esos signos en los que crees,

1210
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
lo hubiera intentado
ser uno para ti.

1211
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
Noé.

1212
01:30:39,976 --> 01:30:43,146
♪ ♪

1213
01:31:03,499 --> 01:31:06,502
♪ ♪

1214
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
Estimado Travis,

1215
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
Estoy avanzando de nuevo.

1216
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
No estoy muy seguro de dónde todavía.

1217
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
¿eres tú el indicado?
¿Llaman a Noé?

1218
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
Soy.

1219
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
te estaba buscando
en el concurso.

1220
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
Mi nombre es Littleberry Davis.

1221
01:32:19,033 --> 01:32:20,826
(suspiros)

1222
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
¿Te vas de la ciudad?

1223
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
Sí, señor.

1224
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
nunca me quedo
para la fritura de pescado.

1225
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
vengo por el premio,

1226
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
no el partido.

1227
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
¿Adónde te dirigiste?

1228
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
En ningún lugar en particular.

1229
01:32:36,968 --> 01:32:41,305
Bueno, si tienes la oportunidad,
Deberías pasar por South Lake.

1230
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
Ahí es donde vivo.

1231
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
Tenemos algunos bastante buenos
bajo en él.

1232
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
He oído que te quedarás despierto
en casa de Arch Wheeler.

1233
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
No hay peces ahí arriba.

1234
01:32:57,697 --> 01:33:00,533
(risas)

1235
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
Viejo amigo siempre hablando
sobre este pez monstruo

1236
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
había visto en ese lago.

1237
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
dijo que era grande
como un granero.

1238
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
Así que voy allí con
dos o tres de mis chicos

1239
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
sólo para verlo por mí mismo.

1240
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
Pasaremos la noche allí.

1241
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
El único bocado que recibí
era por los mosquitos.

1242
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
Enloqueció al viejo Hoke,

1243
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
la mandíbula que tomó
sobre ese pez fantasma.

1244
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
¿Señor Hoke Moore?

1245
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
Sí. Así es,
viejo Hoke.

1246
01:33:30,146 --> 01:33:33,441
Bueno, ahora es él quien
Me habló de este lugar.

1247
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
¿Dónde lo conociste?

1248
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
Lo conocí en Topton.

1249
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
Sí, sí, Hoke.
Murió en Topton.

1250
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
la familia lo tenia
enterrado allí

1251
01:33:40,323 --> 01:33:43,200
a pesar de que había vivido la mayor parte
de su vida aquí en el valle.

1252
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
¿El señor Moore murió?

1253
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
Sí, hace unos cinco años.

1254
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
Perdón por ser el indicado
para decirte.

1255
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
Ahora bien, Hoke era bastante
un pescador.

1256
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
el era el mejor
alguna vez he visto.

1257
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
Cuando fue enterrado,

1258
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Peavo Teasley dijo que
debería poner un bagre

1259
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
en el ataúd con él
para que se sintiera como en casa.

1260
01:34:09,310 --> 01:34:12,313
(riendo)

1261
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
Amigo, tu no
se ve demasiado bien.

1262
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
Te pareces a ti
Acabo de ver un fantasma.

1263
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
Ah, no señor.

1264
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
No creo en fantasmas.

1265
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
Quizás ángeles.

1266
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
Gracias. Disculpe.

1267
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
¡Oye, conductor!

1268
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
Travis, por un año
Viajé por estos caminos

1269
01:34:57,900 --> 01:35:02,196
con la esperanza de poder mantener el ritmo
delante del dolor.

1270
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
Aquí me detuve... me adelantaron

1271
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
y dejado atrás
con una certeza

1272
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
que tenemos un propósito
en este mundo.

1273
01:35:23,717 --> 01:35:29,056
Para encontrar este valle,
cruzar el río Nantahala.

1274
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
Siga por Hiawassee hacia el oeste.

1275
01:35:32,560 --> 01:35:37,356
Cuando veas el puente,
ya casi estás en casa.

1276
01:35:59,920 --> 01:36:03,966
Subtítulos patrocinados por
CBS

1277
01:36:03,966 --> 01:36:07,636
y tarjetas Hallmark

1278
01:36:07,636 --> 01:36:12,183
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org